首页 > 经济 > 海外华人看中国 > 正文
    延展阅读
    此稿件为延展阅读内容,星岛环球网不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息,请及时与我们联系(0755-23820394 E-mail: hm@stnn.cc),并提供稿件“纠错”信息。

联合早报 为何新加坡华人讨厌母语?

  新加坡联合早报网日前发表文章,题为:为何新加坡华人讨厌母语?作者:吴一凡。文章如下:

“你喜欢华文吗?”,“我不喜欢华文”。“你的华文成绩那么好,为什么不喜欢?”。“因为华文很难学,为什么还要逼我学”。

“你最喜欢的科目是……?”,“我最喜欢科学、数学“。“哪华文呢?”“ 我讨厌华文!”。“为什么?”,“因为……(自己也说不上来)”。

以上是我跟两位华文程度很好的本地学生的对话。

我是一名印度尼西亚华裔,已经来新加坡几十年了,平时能够以流利的华语与人沟通。以前印尼政府是不允许学华文的,因此一般印尼华人多半不谙华语。还好我的家乡离新加坡很近,我们从小都是看新加坡电视节目长大的。所以当地华人在华语的听、说方面没什么大问题。从小我的父母亲就让我们在家里“偷补习”华文,老师是早期印尼华校的正规老师,上课是用以前新加坡教育部小学至中学的课本。在某种意义上,我的华文应该有新加坡中学的程度吧?

新加坡学生之所以不喜欢,甚至讨厌华文,据我看,应该已经是个根深蒂固的想法。以前没有那么深的体会,不了解这里的学生为什么不喜欢自己的母语,直到自己有机会接触一些新加坡学生,才发现这里的学生“讨厌”自己母语的程度可以如此之深——即使是华文程度很好的学生。为什么不喜欢自己的母语呢?我觉得有三种原因:对自己母语本身的认同感、语言的使用环境和语言本身的难易度有关。此三种原因又环环相扣,互为影响。

回想起以前我们在印尼“偷补习”华文的年代,很少听到其他的同学说华文很难学或不喜欢华文的,自己也从来没有那样子的想法。现在仔细想想,也许是我们没有面对华文考试的压力?又或者我们很珍惜学习华文的时光,知道这是“很难得”的机会?又或者觉得学习华文是一种华人身份认同的象征?所以非但对华文不抗拒,还“欣然接受”这个“不属于我们自己母语”的母语?

新加坡学生对自己母语本身的的认同感似乎不那么强烈,因为即使身为华人,华语并不是自己的习惯用语。从小到大在学校学的科目都是以英语为媒介语,华语只是其中单独一门科目而已。学生本身对自己母语的态度,也因为整个社会的氛围而不那么重视,认同感也比较薄弱。不认同自己的母语,进而造成不喜欢,甚至于厌恶。

在印尼,一般的印尼华人是用印尼语(Bahasa Indonesia)来沟通的,华语自然也和新加坡一样,没有使用的环境,但对印尼华人来说(特别是老一代的印尼华人),却对华语很有认同感也有感情。即使很多印尼华人不谙华语,也没有机会学习,他们都渴望能够学会华语;若有机会学的话,一定会事半功倍吧!

学习一门语言,最重要的还是要有语言环境来听、说、读、写。英文毕竟是这里的工作、沟通、上课的语言,有着其必然的强势地位和需要,不是其他语言可以替代的。华文,在这里的功能,只能沦为家庭用语或学校考试的科目。比较难创造一个有利的语言环境,让学生用华语来沟通。久而久之,华文对学生来说就只是为了应付学校考试。当然对华文就不会有什么“感情”可言了。没有环境来使用,还要为了应付考试而学习,叫学生如何喜欢呢?

在印尼的华人必需掌握好印尼语,因为那是印尼人的唯一沟通语言,上学、工作都得使用的语言。但除了印尼语外,一般印尼人也得学英语。以前,我们是上了中学后才学英语的。但现在有些私立学校的学生,从小学起,就得学印尼语、英语甚至华语。从小就得学习三种语言,是非常不容易的!

那华文真的难学吗?这是个很吊诡的问题。从华文字的结构来说,它的确比拉丁语系的语言来得难认、难写。但从语法来看,它又没有英文来得复杂。一般新加坡学生都认为华文难学,可是华文真的就很难学吗?还是一种偏见?又或者学生本身打从内心就抗拒、鄙视这个语言?因为内心的抗拒、鄙视,所以学起来就觉得很难了呢?

其实,一种语文难不难学,见仁见智。每个人学习语言的能力也互不相同。很多以华语为母语的地方如中国、台湾,应该没有人会认为华文难学吧?但认为其他外来语如英语难学的反而大有人在。这是什么原因造成的呢?为什么在新加坡觉得“很容易”学的英文,到了其他地方就变成“很难学”了呢?相反的“很容易”学的华文,到了新加坡就被认为“很难学”了呢?

以前印尼的华人因为种种原因,不能学也没有机会学华文。这是身为华人的一种遗憾,因此我们希望能够填补那空白的三十几年,让年轻的一代能够喜欢和学习自己的母语。新加坡的华人是幸福的,可以自由学习自己的母语,希望下次当我再问那两位学生:“你喜欢华文吗?”的时候,他们会很自豪的回答我说“我很喜欢华文,很喜欢我们自己的母语。”

作者是旅居新加坡的印尼华裔

www.stnn.cc