首页 > 经济 > 经济资讯 > 正文
    延展阅读
    此稿件为延展阅读内容,星岛环球网不对本稿件内容真实性负责。如发现政治性、事实性、技术性差错和版权方面的问题及不良信息,请及时与我们联系(0755-23820394 E-mail: hm@stnn.cc),并提供稿件“纠错”信息。

BBC 唐纳德川普与中国:一种复杂的关系

英国广播公司3月26日刊登题为《唐纳德川普与中国:一种复杂的关系》的文章。全文编译如下:

1972年毛泽东主席与美国总统尼克松历史性会面时,表达了他对右翼政治家的喜爱。“我喜欢右派,相对而然我更喜欢右派当权。”毛泽东说道。

四十多年过去,中国正目睹另一位“右派”-唐纳德川普竞逐美国总统,他不断表达自己对中国喜爱的同时,也指责中国是美国经济颓靡不振的祸根。中国总理李克强称这次美国大选“十分热闹,而且万众瞩目”。但是,在其他中国人眼里所感受的或许更多,他们把这位高调的亿万富豪的言行看作一种激励,而非敌人。

在唐纳德川普宣布精选美国总统之前,他的大名已经在中国家喻户晓。在河南省有一间名为“川普房产管理咨询公司”,它与美国这位“川普”完全没有任何关系,但是在这家公司的官网上却写有“为川普之商业帝国而鼓舞”。同样在深圳和安徽,有名为“深圳创普(Trump)实业有限公司”,专门为五星级酒店制造智能卫浴设备,而另一家则是制造空气净化器的“天长市创普(Trump)电子厂”。不单止中国企业喜欢以“川普”(Trump)的名字来命名,甚至他的女儿伊万卡·川普在新浪微博上拥有超过14000名粉丝。新浪微博上还有一个川普粉丝专页,只讨论与川普有关的话题。

着眼于全球

很难说清楚究竟有多少中国人能接受唐纳德川普的言论,有报道指很多都是抱着幸灾乐祸的心态来看待他的言辞。新华社在最近的一篇报道中称,川普的崛起“反映了长期以来美国自己所吹嘘的民主体制的局限”。在川普代表共和党赢得美国总统超级星期二辩论后,环球时报以英文刊登一篇评论谈到“川普的胜出确切证明现在的美国选民已经厌倦现时的美国政府”。也许在某个点上中国的观众更愿意接纳川普的言辞,但是在正常情况下,中国人会不会喜欢一个傲慢无礼而且态度强硬的鹰派候选人。在上周,环球时报进一步对美国大选发出严正警告:“种族主义在美国政坛萌生,威胁全球安全。请美国先管好自己,努力运用自身的优势实现全球和平稳定,而不是以所谓的暴政和人权问题肆意指责别的国家。”

他不会是个坏总统

很多中国网民认为媒体对川普的报道似乎欠缺公平,“他撕下了美国人的伪善面具。他说的每一句都是真话,只是听起来不太舒服”。川普的亲民姿态也对一些远离政治中心的普通人产生了影响。公司在上海的律师李维曾在美国生活10年。他告诉BBC记者,川普是少见的用平民语言说话的政治家。美国的总统选举就像一场闹剧,但是理性的政客最终会战胜只会花言巧语的对手。“川普一旦获胜,他的实用主义,他的智慧和忠告最终都会转化成为好的决策,”他说。北京资深的电台节目主持人刘思伽赞同这一观点:“也许川普会成为一个能让普罗大众看懂政治的总统。在美国,即使是总统也不能任意妄为。所以我不担心特朗普会成为一个坏总统。”

最近在微信上广泛流传一篇文章分析“川普现象”,文章作者万维钢称他读了川普的书《跛足的美国:如何让美国重回伟大》后得出结论:在所有共和党候选人中,川普是最温和的候选人。也就是说,川普其实并不像他所表现得那么极端。“在奥巴马当选总统之前,他写了一本名为《美国的胆识》的书,他在第一个任期的口号是‘改变’,第二个任期的口号是‘希望’,”他分析道,“看奥巴马到底为美国带来了什么‘改变’和‘希望’?他又有什么胆识?这样只说不做的政客,美国老百姓早已厌倦。”

他是一位强者

即使有部分中国的海外移民对川普的种族和移民政策问题产生反感,但也有人对川普感到敬佩。 25岁就从中国移居美国的王文迪(音译)称,很多人难以理解特朗普为什么如此受欢迎,很多人有一种错觉,认为川普的支持者大多是受教育程度较低者、白人和对生活不满的男性。王小姐接受BBC采访时称,她肯定会把选票投给川普。在她看来,川普就是是“美国需要的良药”。为什么她会对川普如此着迷?王小姐回答:“他聪明、真诚、坦率而且他更是一个强者,事实上,唐纳德川普就是那个皇帝的新衣里揭穿谎言的孩子。”(编译/谢启乐)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与星岛环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或者承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
相关阅读
关键词: 唐纳德 川普 中国